Universitäten und Forschungszentren müssen eine entscheidende Rolle spielen, wenn es darum geht, Forschung, Entwicklung und Innovationen in diesen Bereichen voranzutreiben.
Minēto jomu pētniecības, izstrādes un inovācijas stimulēšanā izšķiroša nozīme ir augstskolām un pētniecības centriem.
Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die 26 Millionen Arbeitslosen in Europa bei der Suche nach einem Arbeitsplatz zu unterstützen.
Dalībvalstu valsts nodarbinātības dienestiem ir izšķiroša nozīme, lai 26 miljoniem bezdarbnieku Eiropas tirgū palīdzētu atrast darbu.
Bei der Verbesserung der Interoperabilität neuer Technologien im digitalen Binnenmarkt kommt der Normung eine entscheidende Rolle zu.
Digitālajā vienotajā tirgū jauno tehnoloģiju sadarbspējas palielināšanā būtiska nozīme ir standartizācijai.
Dank des EU-Verfahrens für den Katastrophenschutz spielt die Europäische Kommission bei der Krisenkoordinierung in Europa und weltweit eine entscheidende Rolle.
ES civilās aizsardzības mehānismā galvenā loma ir Eiropas Komisijai, kura koordinē pēckrīzes pasākumus Eiropā un citur pasaulē.
Jeder von ihnen hat seine eigenen Eigenschaften, die eine entscheidende Rolle bei der Wahl eines bestimmten Verfahrens haben.
Katrai no tām ir savas īpašības, kurām ir izšķiroša nozīme, izvēloties konkrētu metodi.
Der zirkadiane Rhythmus ist ein internes 24-Stunden-Zeitmesssystem, das eine entscheidende Rolle spielt, wenn wir einschlafen und wenn wir aufwachen.
Diennakts ritms ir iekšēja 24 stundu laika uzskaites sistēma, kurai ir izšķiroša nozīme, nosakot, kad mēs aizmigt un kad mēs pamostāmies.
Das Europäische Parlament spielt bei der Wahl der neuen Kommissionspräsidentin bzw. des neuen Kommissionspräsidenten eine entscheidende Rolle.
Parlamentam ir nozīmīga loma Eiropas Komisijas priekšsēdētāja apstiprināšanā.
Die Zollbehörden der EU spielen eine entscheidende Rolle, um zu verhindern, dass gegen Rechte des geistigen Eigentums verstoßende Waren in den Binnenmarkt gelangen.
ES muitas iestādēm ir nozīmīgs uzdevums — nepieļaut to, lai iekšējā tirgū tiktu ievestas preces, kas ražotas, pārkāpjot intelektuālā īpašuma tiesības.
Die Behörde spielt außerdem eine entscheidende Rolle in Bezug auf die Förderung der Angleichung der Aufsichtspraktiken, mit der eine harmonisierte Anwendung der Aufsichtsregeln sichergestellt werden soll.
Iestādei ir arī svarīga loma, veicinot uzraudzības prakses konverģenci, lai nodrošinātu uzraudzības noteikumu saskaņotu piemērošanu.
Oft besteht jedoch eine Notwendigkeit, wenn eine solche Nuance eine entscheidende Rolle beim Schreiben des Briefes spielt.
Tomēr diezgan bieži ir tāda vajadzība, kad šādai niansei ir būtiska loma pareizajā burta rakstīšanā.
C. in der Erwägung, dass eine Entwicklungsstrategie nur dann wirksam sein kann, wenn Frauen und Mädchen darin eine entscheidende Rolle spielen;
C. tā kā neviena attīstības stratēģija nevar būt efektīva, ja tajā centrālas lomas nav sievietēm un meitenēm;
Insbesondere spielen Marktpflege-Tätigkeiten eine entscheidende Rolle dabei, die Märkte in der Europäischen Union mit Liquidität zu versorgen, vor allem in Bezug auf weniger liquide Wertpapiere.
Konkrēti, tirgus veidošanas darbībām ir būtiska loma likviditātes nodrošināšanā Savienības tirgos, jo īpaši attiecībā uz mazāk likvīdiem vērtspapīriem.
Die EU spielte bei der Festlegung dieser Ziele eine entscheidende Rolle.
ES uzņēmās vadošo lomu sarunās par šiem mērķiem.
Es ist bekannt, dass einige äußere Reize eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung von Leukämie spielen können.
Ir zināms, ka dažiem ārējiem stimuliem var būt izšķiroša loma leikēmijas attīstībā.
Der Zoll spielt in der EU eine entscheidende Rolle: er sichert ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Gesellschaft und der Erleichterung des legalen Handels.
ES muitai ir būtiska nozīme, nodrošinot līdzsvaru starp sabiedrības aizsardzību un legālu preču tirdzniecības plūsmas atvieglošanu.
Es ist ein Bestandteil von Aminosäuren in Pflanzen, ein Bestandteil von Proteinen und ein Bestandteil von Chlorophyll, der eine entscheidende Rolle bei der Photosynthese spielt.
Tā ir aminoskābju sastāvdaļa augos, proteīnu sastāvdaļa un hlorofila sastāvdaļa, kurai ir izšķiroša loma fotosintēzes procesā.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung spielte bei der Annahme von Rechtsvorschriften als Antwort auf die Krise eine entscheidende Rolle und bewältigte ein höheres Pensum an Kontrollen und Berichten.
ECON komitejai ir bijusi izšķirīga ietekme tiesību aktu pieņemšanā, reaģējot uz krīzi, un tās darba apjoms kontroles un ziņojumu sagatavošanas jomā pieauga.
Nach der Liposomenpräparation spielt die Stabilisierung und Lagerung von liposomalen Formulierungen eine entscheidende Rolle, um eine langzeitstabile und hochwirksame Trägerformulierung zu erhalten.
Pēc liposomu sagatavošanas, liposomu stabilizācijai un glabāšanai ir izšķiroša nozīme, lai iegūtu ilgstošu stabilu un ļoti spēcīgu nesējsastāvu.
Es ist verantwortlich für eine Reihe von wichtigen Körperfunktionen und spielt eine entscheidende Rolle im Stoffwechsel Ihres Körpers.
Tas ir atbildīgs par vairākām svarīgām ķermeņa funkcijām un ir svarīga loma jūsu ķermeņa metabolismā.
Schließlich spielen sie eine entscheidende Rolle für die Finanzierung der Wirtschaft, da fast alle von den Banken zur Mittelbeschaffung hinterlegten Sicherheiten die von den Zentralverwahrern betriebenen Wertpapierabwicklungssysteme durchlaufen.
Visbeidzot, tiem ir liela nozīme ekonomikas finansēšanā, jo gandrīz visi nodrošinājumi, ko bankas sniegušas, lai piesaistītu finansējumu, iziet caur CVD nodrošinātām vērtspapīru norēķinu sistēmām.
So wie Wälder auf dem Festland spielen Meeresökosysteme eine entscheidende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel.
Tāpat kā cietzemes mežiem jūras ekosistēmām ir ļoti svarīga loma cīņā pret klimata pārmaiņām.
Es spielt eine entscheidende Rolle bei der Synthese von Neurotransmittern wie Dopamin und Serotonin.
Tam ir būtiska nozīme neirotransmiteru, tādu kā dopamīna un serotonīna sintēzē.
Es ist ersichtlich, dass sein sicherer Betrieb eine entscheidende Rolle für die Sicherheit des gesamten Netzes spielt.
Var redzēt, ka tā drošai darbībai ir būtiska loma visa tīkla drošībā.
Der Aufbau der Schulter spielt eine entscheidende Rolle für das Kurvenverhalten des Reifens.
Tādējādi, jo zemāka ir rites pretestība, jo mazāks spēks nepieciešams, lai liktu riepai ripot.
Nicht immer spielt sogar Bildung eine entscheidende Rolle.
Ne vienmēr izglītībai ir izšķiroša nozīme.
Der Besuch spielte bei Indiens Verringerung seiner übermäßigen Einfuhrzölle auf Alkohol eine entscheidende Rolle.
Vizītei bija nozīmīga loma pārmērīgi lielo alkohola ievešanas nodokļu samazināšanā Indijā.
Die Strategie für den Marktzugang spielt eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung dieser Herausforderungen durch gemeinsame Anstrengungen der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Wirtschaft.
Tirgus pieejamības stratēģijai ir būtiska nozīme, risinot šīs problēmas ar kopīgiem Komisijas, dalībvalstu un uzņēmēju centieniem.
Wenn Haarfollikeln nicht genug Sauerstoff bekommen, scheitern sie ATP zu erzeugen, eine Verbindung, die eine entscheidende Rolle bei der Zellentwicklung spielt.
Ja matu folikuli nesaņem pietiekami daudz skābekļa, tās nespēj ražot ATP, vielu, kas ir nozīmīga loma šūnu attīstību.
Wenn die Haarwurzeln nicht genügend Sauerstoff bekommen, sie aufhören zu arbeiten ATP zu produzieren, ein Material, das eine entscheidende Rolle bei der Zellentwicklung spielt.
Ja matu folikuli nesaņem pietiekami daudz skābekļa, tās nespēj ražot ATP, vielu, kas ir nozīmīga loma šūnu augšanu.
In jeder Phase dieser Wahlperiode, die sich durch eine äußerst beachtliche gesetzgeberische Bilanz auszeichnet, haben Sie, das Europäische Parlament, eine entscheidende Rolle gespielt.
Ikvienā solī jums – Eiropas Parlamentam – ir bijusi izšķiroša loma, pateicoties vienam no visu laiku iespaidīgākajiem rezultātiem likumdošanas darbā.
Branchenwissen, Fachhandelstreue, individuelle Betreuung und ein schneller kaufmännischer und technischer Support spielen neben einem leistungsstarken Marken-Schmierstoffprogramm eine entscheidende Rolle.
Turklāt būtiska loma ir funkcionālam, augstas veiktspējas smērvielu klāstam, zināšanām par tirgus segmentu, tirdzniecības speciālistu lojalitātei, personiskam servisam un ātram visu veidu komerciālajam un tehniskajam atbalstam.
Trotz der Bedeutung dieser Faktoren werden die persönlichen Vorlieben der Dorfbewohner eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung der Landschaftsgestaltung spielen.
Neskatoties uz šo faktoru nozīmīgumu, lauku iedzīvotāju personīgajām vēlmēm būs izšķiroša nozīme ainavu dizaina attīstībā.
Gynectrol enthält ebenfalls Chrom, ein weiterer Wirkstoff, der bei der Minimierung von Fetten spielt eine entscheidende Rolle.
Gynectrol tāpat satur hroma, citu aktīvo vielu, kas ir izšķiroša nozīme, samazinot tauku.
Sie kommen in allen Geweben und Zellen des menschlichen Körpers vor und spielen bei vielen lebenswichtigen biochemischen Reaktionen eine entscheidende Rolle.
Tās ir atrodamas visos cilvēka organisma audos un šūnās, un tām ir izšķiroša nozīme daudzās vitāli svarīgās bioķīmiskajās reakcijās.
„Die Zivilgesellschaft spielt eine entscheidende Rolle bei der Verhütung des Menschenhandels und dem Schutz seiner Opfer.
"Cilvēku tirdzniecības novēršanā un cietušo personu aizsardzībā būtiska loma ir pilsoniskajai sabiedrībai.
Aber es stellt sich heraus, dass die Gliazellen eine entscheidende Rolle bei der Regulierung, Verstärkung und im Falle von Schmerzen, Verfälschung der Sinneseindrücke haben.
Taču atklājās, ka glijas šūnām ir ļoti svarīga loma modulācijā, pastiprināšanā un, sāpju gadījumā, sajūtu pieredzes izkropļojumā.
6.8262779712677s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Minēto jomu pētniecības, izstrādes un inovācijas stimulēšanā izšķiroša nozīme ir augstskolām un pētniecības centriem. 